Austin Powers, agent secret international,
congelé en 1967 et décongelé dans les années 90,
pour éliminer le maléfique Dr Denfer.
Après l'avoir empêché d'envoyer
une bombe nucléaire au centre de la terre,
Austin relégua le Dr Denfer au fin fond de l'espace,
et s'installa avec sa nouvelle épouse, Vanessa,
pour une vie de bonheur.
Du moins, c'est ce qu'il croyait...
Houston, ici Condor.
Nous vérifions la charge utile.
Et le module va être...
Qu'est-ce...
Doux Jésus !
Houston, nous avons un problème.
Procédure de lancement initiée.
Pendant ce temps-là...
Suite nuptiale... où nous avions laissé Austin.
Je suis vidé.
- Tu fumes après l'amour ? - Je n'ai jamais regardé.
Que fait-on maintenant ?
J'ai une idée. Si on baisait ?
Encore ?
On n'en est qu'au chapitre 11 du Kama Sutra.
On essaie "la brouette", "l'âne à genoux",
ou "la torpille chinoise" ?
Je vais chercher du champagne, Tarzan.
Tu te sens bien ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
Entendu...
Je vais me faire un film.
F comme Flint, mon film préféré !
Qu'est-ce qui te prend ?
Que veux-tu dire ? Je n'ai pas...
Tu dois être...
Mon Dieu !
Vanessa, tu es une cybernana !
T'as raison, Sherlock.
Des tétons flingueurs ?
Comment j'ai pu les louper ?
La prochaine fois, pense à les titiller.
Votre cadeau de mariage, M. Powers.
La mariée kamikaze, de la part
du Dr Denfer.
Dieu merci...
Je ne peux le croire. Vanessa, mon épouse,
mon seul et unique amour,
celle qui m'a appris la beauté de la monogamie,
n'était qu'une cybernana depuis le début.
Minute papillon, me revoilà célibataire !
Un peu de tenue !
Pause !
L'ESPION QUI M'A TIRÉE
Ça boume, les rabbins ? Belle pièce.
Salut, baby.
Base de surveillance de l'OTAN
Surveillez de près le Kreplachistan.
Merci beaucoup.
Le sujet d'aujourd'hui : "Mon père est méchant
et veut dominer le monde."
Nous accueillons Scott Denfer.
Ravi de vous avoir, Scott.
Que fait votre père ?
Il est à la tête d'une organisation qui veut dominer le monde.
C'est plutôt grave. Où est-il ?
Il est congelé et en orbite autour de la terre.
Que vous croyez.
Nous avons une surprise pour vous.
Faites entrer le père de Scott, le Dr Denfer !
Général, on a un problème.
Qu'y a-t-il, sergent ?
Papa est de retour.
Comment peux-tu me faire ça ? À la télé !
Montre-moi du respect, bordel !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Parce que tu n'es pas assez méchant.
C'est vrai.
Tu es quasi méchant.
Tu es à demi méchant, tu es un ersatz de méchant.
Tu es un méchant allégé. Juste une calorie, pas assez méchant.
Vous êtes un monstre !
La ferme, enc... !
Je vais te botter le... !
Amène-toi, conn... !
N'insultez pas mon fils.
Pauvre m... !
Raclure de ta p... de mère !
Tu es bien une sal... !
J'ai la cagoule !
Allez, on se calme.
Ce n'est qu'une émission de télé.
Ça va, je suis calme.
Virez-moi ce taré.
Je vais t'en donner, pauvre enf... !
Il me mord !
Ce fils de... me mord !
Le monde m'appartient !
Il est à moi, bande de c... !
Pendant ce temps-là, en Angleterre.
Vous avez un message.
Bonjour, Basil.
Bonjour, Austin. Alors, cette lune de miel ?
Il s'avère que Vanessa était une cybernana.
Nous le savions, malheureusement.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Vous avez une séance photo. Un des mannequins
travaille pour le Dr Denfer.
Super, baby !
Appart d'Austin, Londres
Où sont les mannequins ?
Que la fête commence !
Qui avons-nous aujourd'hui ?
O. K., génial.
On m'a beaucoup parlé de vous. Rebecca.
Je n'ai pas eu le plaisir...
Il est normal que vous n'ayez pas eu de plaisir, Rebecca.
On vient de se rencontrer.
Qui es-tu, baby ?
Jerevka.
Jerevka Toumbaisaski.
Pardon ?
Jerevka Toumbaisaski.
Et je rêve qu'à des chiottes en or,
mais c'est pas la question, pas vrai ?
Tout le monde en piste.
Superbe ! Donnez-vous !
Souriez, tout est là.
Voilà, comme ça !
Sortez vos tripes.
Bestiales !
Oui, c'est ça !
Un tigre !
Tony le tigre !
Forrrrmidable !
Bien, j'adore. Vous êtes des lémuriens.
On court en bande. On part à gauche.
Puis à droite.
Un prédateur rôde ! Que fait-on ?
Creusez !
C'est votre seul salut !
Vous ne savez pas mordre.
Creusez des tunnels comme les Vietcongs.
Regardez !
Je ne cadre même pas. C'est dingue.
Je suis vidé.
On ferme la boutique.
Miss Toumbaisaski.
Da, chéri ?
On y va ?
Accorde-moi un instant.
Quartier Général du Dr Denfer
Dr Denfer,
il y a quelques années, on a investi chez un petit torréfacteur.
Aujourd'hui, Starbucks propose du café de première qualité,
à des prix abordables.
Délicieux !
Dr Denfer, en investissant les ressources
de nos empires maléfiques dans Starbucks,
on peut augmenter nos profits de 500 %.
Numéro 2, c'est moi qui décide ici, vu ?
J'exige un minimum de respect.
Dr Denfer, vous avez un peu de...
Silence !
Je ne tolérerai plus votre insolence !
Frau Farbissina...
Quoi de neuf ?
Je me soumets à l'amour que je n'osais avouer.
Je vous présente mon amante.
Golfeuse professionnelle.
Elle s'appelle Cécile Réunis.
Parfait.
Bienvenue, Cécile Réunis.
Dr, vous...
- Quoi ? - Vous avez
un peu de lait.
Je sais.
C'est voulu.
On le boit comme ça en Belgique.
"La mouillette belge".
Quand vous étiez congelé,
on a créé un programme pour vous cloner.
Cool.
Faites entrer le clone !
Il est votre réplique parfaite...
mais au 1/8e.
Saisissant.
Je l'appellerai...
Mini- Moi.
Vos actions grimpent, Numéro 2.
Venez, M. Bigglesworth.
Mini- Moi, tu as faim ?
Un casse-croûte ? Un panini ?
Une gaufre ?
On ne grignote pas son chat.
J'ai dit non.
Pas touche Mini- M. Bigglesworth.
Aime-le et caresse-le.
Vous le savez, tous les plans diaboliques que j'ai ourdis,
ont été contrecarrés par Austin Powers.
Et pourquoi donc, mesdames et messieurs ?
Parce que t'es trop nul pour le tuer.
Couché. Couché, Mini- Moi.
Austin Powers me bat sans arrêt parce qu'il a le mojo.
Le mojo ?
Le mojo.
La libido, le fluide sexuel,
la sève essentielle, le truc.
Ce que les Français appellent "Un certain...
"je-ne-sais-quoi."
Mesdames et messieurs,
j'ai créé un appareil à remonter le temps,
"la machine temporelle".
Grâce à cette "machine temporelle",
je vais remonter aux années 60 et voler le mojo d'Austin Powers.
Si tu as cette machine,
pourquoi ne pas remonter et tuer Austin sur les gogues ?
Si je te disais... non. Ça te va ?
Pourquoi ne pas
utiliser ce savoir pour boursicoter ?
On se ferait des milliards.
Pourquoi, alors qu'on peut se faire...
des millions ?
Un milliard c'est plus, tête de nœud.
Zippe-la.
- T'es pas foutu... - Zippe-la !
Zippe.
Membres du jury : Zippez-le à vie.
Numéro 2, aidez-moi...
Je suis Zippy Larasta.
Si tu as un problème, zippe-la
Zippe-la pour de bon
Sous-titre : Zippe-la.
- J'essaie de... - Zippe !
Tu veux téter mes zip-zip ?
Je veux...
T'es comme un gosse !
Dévoilez la porte du temps.
Vous le savez, Austin Powers
a été congelé en 1967.
Je vais donc remonter jusqu'en 1969,
deux ans après sa congélation. Il sera impuissant.
Mesdames et messieurs, je vais remonter le temps. Adieu.
Y a pas de mal.
Pas branchée, je suppose.
Serait-ce trop demander...
Viens, Mini- Moi !
N'aie pas peur, Mini- Moi.
Dr Denfer... bienvenue en 1969.
Merci, Numéro 2. Vous m'avez l'air bien portant
et juvénile.
Merci.
Quant à vous, Frau, vous avez l'air si...
C'est cela...
J'ai reçu votre mémo du futur.
Votre nouveau repaire est prêt.
Dans le cratère d'un volcan, comme j'ai demandé ?
Bien sûr.
Bien.
Alors, tout se déroule comme prévu.
Pendant ce temps-là, en 1999.
- Où as-tu chopé ça ? - Novembre 1964.
En Indonésie, dans un bordel.
Sais-tu comment on se tient chaud en Russie ?
Je devine, baby.
On joue aux échecs.
J'ai tout faux.
Il faut un intellect vif
pour jouer aux échecs.
Tu sais y jouer, j'imagine.
Bien sûr, baby.
Que faire, que faire...
Permets-moi une question.
Sois franche.
Je t'excite, baby ?
Dis-moi.
Je te fais mouiller ?
On ne joue plus.
Dr Denfer m'a envoyée ici pour te tuer
mais je te trouve tellement...
sexy !
Fais-moi l'amour.
Maintenant, Austin Powerovich. Vite !
Tu es poilu comme une bête !
Grrr, baby ! Très grrr !
Fais-moi l’amour, mon gorille !
Dr Denfer, comment peut-on espérer voler le mojo d'Austin ?
On a déjà essayé.
Son service de sécurité est inviolable.
Cette fois, on a un agent au ministère de la Défense.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Il est en train de voler son mojo
en ce moment même.
Vraiment ?
Vraiment !
C'est un garde écossais hargneux,
à l'humeur mortelle et à l'appétit hors du commun.
Il accuse une tonne et s'appelle
Gras Double.
On nous a signalé
un espion au ministère de la Défense.
La sécurité du pays est en jeu.
Ouvrez l'œil.
Oui, mon colonel !
Et tâchez de maigrir, pour l'amour du ciel.
Oui, mon colonel !
Et l'autre English qui me dit de maigrir !
Je suis une tache, à ce qu'y dit !
Écoute bien, mon petit gars, j'ai bouffé un bébé !
Je veux !
Le bébé : Le mets des gourmets.
Le bébé : Faut pas s'en priver.
Je te pompe ton mojo, p'tit gars.
Un problème ?
Mince alors !
J'ai perdu mon mojo !
Le test confirme
que vous avez perdu votre mojo.
Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
On sait que le Dr Denfer a créé une machine temporelle,
et qu'il a remonté le temps jusqu'en 1969.
Heureusement, nous avons aussi créé une machine
pour vous ramener dans les années 60.
Tapez votre destination ici.
Minute papillon. Si je remonte en 1969
et qu'on m'a congelé en 1967,
je devrais me voir congelé.
Si je suis congelé en 1967, comment puis-je être décongelé...
Ça y est, je louche.
Ne vous souciez pas de ça et prenez du bon temps.
Ça vaut pour vous aussi.
Du tonnerre, Basil.
Je retourne dans les années 60, je récupère mon mojo,
j'étale le Dr Denfer et je suis là pour le thé.
Années 60 olé olé, j'arrive !
Ecartez-vous !
Désolé ! Je parie que ça vaut cher.
Désolé !
Bon voyage, Austin Powers.
Appart d'Austin en 1969
Je suis rentré !
Austin Powers !
De retour dans les sixties !
Lâche-moi la grappe, baby.
C'est quoi ton nom ?
Je m'appelle Séphora Avaley.
Avaley... Voilà un nom intéressant.
Nom de jeune fille : Crashey.
Tu préfères quoi, Crashey ou Avaley ?
Ils te collent à la peau. Comment peut-on rentrer là-dedans ?
Commence par me payer un verre.
T'excite pas, elle travaille pour le Dr Denfer.
Et toi, pour qui tu travailles, baby ?
Dis-moi, M. Powers... on change de partenaire ?
Tu plaisantes, baby ? Je suis le roides échangistes !
Alors, pourquoi ne te mets-tu pas...
ici même ?
Prépare-toi à mourir, Powers !
Sors la mitraillette !
Fais tes adieux, Powers !
Sors le bazooka !
La chute nous tuera tous les deux !
Tu ne t'en tireras pas, Powers.
Pourquoi n'es-tu pas morte ?
Je t'emmène ?
Austin Powers, je présume.
Powers, de nom, et puissant, de réputation.
Felicity Bonnebez, C. I. A.
Bonnebez, de nom, et vraiment bonne, de réputation.
Un peu de tenue.
Pas si je peux éviter !
Campagne anglaise
C'est remarquable à quel point
ça ne ressemble pas au sud de la Californie.
On dirait l'un des tueurs du Dr Denfer.
On ne bouge plus. Les mains en l'air !
Tu te souviens de moi, Austin Powers ?
Votre nom m'échappe, mais votre...
fez me dit quelque chose.
Je m'appelle Mustapha et je vais te tuer, maintenant.
Daktari !
- Qui t'envoie ? - Plutôt mourir.
Qui t'envoie ?
Va te faire foutre, Powers.
Qui t'envoie ?
Le Dr Denfer.
- Fastoche. - Fastoche.
Pourquoi l'as-tu dit ?
Quand on me pose 3 fois la même question, je craque.
Où se terre Denfer ?
Pourquoi le saurais-je ? Je ne suis qu'un sous-fifre.
Où se terre Denfer ?
Même la torture n'y fera rien.
- Où se terre Denfer ? - Merde, ça fait 3 !
Il se cache dans son volcan secret.
Où se trouve son volcan secret ?
Tu peux te fouiller !
Faut-il que je le redemande 2 fois ?
Va au diable, Powers.
Entendu.
Où se trouve son volcan secret ?
J'emporterai ce secret dans la tombe !
Il te l'a demandé 3 fois.
La 2e fois, il a dit : Faut-il que je le redemande 2 fois ?
C'était la 1ère question
d'une autre série et ça ne compte pas pour l'autre.
Il a raison.
Je ne fais que m'informer. Je n'ai pas à être
cohérent dans mes questions, non ?
Non, tu prêches un converti.
Dans ce cas, pourquoi es-tu si attaché
au principe des 3 questions ?
Tu ne me regardes pas, c'est malpoli.
Tu m'écoutes ?
Mince alors !
Je crois que tu as trouvé ton alter ego.
Non, baby.
J'ai déjà battu le Dr Denfer et je le battrai encore.
Je parlais de moi.
Hé, là-haut !
Je suis tombé dans le ravin.
Je suis en vie mais gravement blessé.
Mes jambes sont peut-être brisées.
Je vais tenter de me lever.
Elles sont brisées. Si vous pouviez me lancer des pansements,
ou de la crème antiseptique, je souffre énormément.
L'os a traversé la peau, j'ai peur de la gangrène.
La plaie commence à sentir l'amande, c'est mauvais signe.
- Y a quelqu'un ? - Désolé.
J'essaie sur l'autre jambe.
Deux de mes assassins sont morts. Je ne tolérerai plus l'échec.
Je suis celui qui assurera la dignité
de cette organisation maléfique.
Que se passe-t-il ?
Une éruption volcanique !
Je vous présente mon espion au ministère de la Défense :
Gras Double.
Parons au plus pressé : Où sont les chiottes ?
J'aila taupe au guichet.
Charmant...
Je rigole pas, j'ai un bronze en préparation à rendre un âne marteau.
C'est tout mou !
Bon Dieu, ça me rend tout chose.
C'est cela...
Gras Double, puis-je avoir mon mojo ?
Où est mon pognon ?
Donne-lui son argent.
Bon Dieu qu'il est petit !
J'ai coulé des bronzes plus gros que ça.
Une petite minute...
il a tout d'un bébé.
Amène-toi, que je te mange !
Je suis plus fort, je te précède dans la chaîne alimentaire.
Viens dans mon estomac !
Allez !
T'as du bol, le nain !
Viens faire câlin.
Dr Denfer !
Je vous propose un marché.
Vous avez le mojo, gardez le pognon et je prends votre bébé.
C'est cela...
À moi le bébé, le bébé et ses côtes premières
Excusez-moi.
Mon chili et ses côtes premières
Qu'allons-nous faire à propos de Powers ?
Il ne représente plus une menace pour moi.
Je possède son mojo.
C'est bon, tout le monde. Dehors.
Pause privée.
Que ça ne vienne pas perturber notre travail.
T'inquiète, mignonne, ça n'ira pas plus loin.
Un coup pour moi...
et un pour mes roupettes.
Herr Doktor !
En piste.
Salle cryogénique du ministère
Que s'est-il passé ?
Un agent corrompu, Gras Double,
s'est défait de tes gardes.
À l'aide d'un gaz. Ils ont tout oublié.
Capitaine, recoupez le portrait de Gras Double avec le fichier central.
Bien, madame.
Je peux vous l'emprunter ? C'est ça, Austin !
Regarde-moi ! Je suis foutrement sexy !
Tu es un cornet à 2 boules !
Je suis vidé.
Allons-y, baby !
On se pose là ?
Super !
Comment vois-tu le futur ?
Je le vois avec des voitures volantes,
des repas sous forme de pilules,
et la Terre dirigée par des singes crasseux !
Mon Dieu...
Je t'ai eue un instant.
Tu peux m'avoir plus longtemps.
Tu es une baby sensass...
baby.
Trop de baby.
Ne t'avise pas de bouger.
Mesdames et messieurs,
MM. Burt Bacharach et Elvis Costello.
Tu veux danser ?
Avec plaisir.
Tu bouges bien debout.
Allongée, je bouge encore mieux.
Un peu de tenue, baby.
Bonjour, vous.
- Comment va la vie ? - Bien, et pour vous ?
Super.
Vous faites une pause ?
Essayez les paninis, époustouflants.
C'est allé plus loin, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Pas un coup de fil.
On s'était promis que ça n'irait pas plus loin.
Mes sentiments ne doivent pas m'empêcher de dominer le monde.
Jamais je n'aimerai un autre homme que vous.
Oui, c'est exact.
Dr Denfer, j'ai un peu de retard.
Vous étiez là à l'heure.
Je veux dire... ce mois-ci, docteur.
Papa.
Salut, fiston.
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé
qu'on pourrait se réconcilier. Après tout, tu es mon père.
Tu as laissé passer ta chance.
J'ai déjà quelqu'un à mon image. Il veut dominer le monde,
et on peut le caser dans les casiers à bagages.
Lui ?
Regarde-le, il est cinglé. Vicieux comme un chihuahua.
Il me tuera à la première occasion.
Probable.
Je t'aime.
Je suis foutrement sexy.
Fais comme chez toi, baby.
Que penses-tu de mon baisodrome ?
Il est incroyable, Austin.
Minute papillon.
Voilà comment Gras Double a volé mon mojo !
C'est une espionne. La baise ne l'intéresse pas.
Oh mon Dieu ! Lunettes, testicules, portefeuille et montre.
Austin, j'attends.
Fais-moi un de tes massages mondialement connus.
Tu penses à un massage sensuel ?
Bon, d'accord.
C'est parti.
Attends, un truc me gratte.
Ça va mieux.
Mince alors !
C'est bon comme ça, baby ?
Plus bas.
C'est bon comme ça, baby ?
Quoi ?
Ne fais pas de manières, lâche-toi.
Tu crois ?
Ça ne te dit pas ?
Écoute, Felicity...
Je suis désolé,
je ne peux pas.
Je dois y aller.
À cause de moi ?
Je ne peux t'expliquer.
Agent Bonnebez, où est Austin ?
J'ai dû le froisser et il est parti.
Felicity, tu ne dois pas t'impliquer avec Austin.
Ce n'est pas prévu.
Je ne m'implique jamais, c'est purement professionnel.
Très bien.
Il faut que tu retrouves Gras Double, ce soir.
Pas de problème.
Tu dois insérer cet émetteur dans son corps
coûte que coûte.
Pas de problème.
Tu tiens le bon bout.
N'oublie pas : Coûte que coûte.
Regarde-toi.
Toi qui étais si viril.
Toi, le partouzeur.
Et tu n'es plus rien.
Au moins, ça ne peut pas empirer.
Surprise, surprise !
Vise la barbaque !
Je suis sexy à mort. Admire ce corps sexy.
Et en plus, je chante. Sexy man...
Je mange comme un sexy man
Au fait,
tu veux du poulet ? J'en ai.
Non, merci.
Ras le bol de ça.
N'oublie pas : Coûte que coûte.
Petite coquine...
C'est parti !
Mesdames et messieurs, on va attaquer la phase 2
de notre projet diabolique. Ou est-ce la phase... Je m'y perds.
En tout cas, c'est la phase du "laser géant"
sur la lune.
Vous le savez, la lune tourne autour de la Terre, ainsi.
Quand la lune
sera dans l'alignement idoine, le laser détruira Washington D.C.
Vous le constatez, j'ai fait de la lune ce que j'appelle
une "étoile noire".
Quoi ?
Rien, Darth.
Tu as dit quoi ?
Rien. Copieur !
À tes souhaits.
La clé de ce plan est le laser géant.
Inventé par un physicien renommé de Cambridge, le Dr Parsons.
Nous appellerons donc ce projet : Alan Parsons Project.
C'est pas vrai !
Quoi encore ?
Alan Parsons Project est un groupe rock de 1982.
Pourquoi ne pas l'appeler "Opération Wang Chung", andouille.
Comment...
"Opération Bananarama", ce serait géant.
Que veux-tu dire ?
- Tu veux frim... - www.chut.com
Oublions les querelles familiales,
et passons aux choses sérieuses.
Ah bon ?
Je n'aime pas cette insolence.
C'est involontaire.
- Tu veux prendre les rênes ? - Pas du tout.
Tu veux être le papa ? C'est ça, N° 2 ?
Tu veux la place de papa ?
Tu vas te mettre à pleurer ?
Tu vas pleurer ?
Tu vas pleurnicher ?
Tu pleures. C'est ça, mon grand.
Ben voyons !
À propos d'hier soir...
Tu n'as pas à te justifier.
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai perdu mon mojo.
- C'est pour ça que... - Oui !
J'ai cru te déplaire.
Non, baby, tu es super niquédélique.
Mais j'ai peur de t'aimer et que tu ne m'aimes pas sans mon mojo.
Je te trouve formid.
Tu es canon, de première bourre !
C'est le pied. J'ai quelque chose à te dire aussi.
J'ai introduit un émetteur dans Gras Double.
Formidable ! On va récupérer mon mojo, aller chez moi,
partir du bon pied et s'éclater.
Ce n'est pas tout. Pour l'introduire, il a fallu que je...
Le signal ! Il est à la gare de Paddington.
Allons-y !
Il n'est pas loin.
Par là, tout droit.
Non, à gauche, par ici.
On le tient. Amenez le bélier.
Où est-il ?
Nom de Dieu ! Gras Double a laissé un étron !
Par la barbe du prophète,
je n'ai jamais rien senti de plus infect !
Qu'on tire la chasse !
On ne touche à rien ! Il faut envoyer un échantillon au labo.
Je vais vomir.
Echantillon de selle de Gras Double
Te voilà. L'échantillon a été analysé ?
Ce que tu es niquédélique !
Mais faut-il qu'on reste ici ? C'est d'un ennui !
Je ne crois pas à la science.
Quand il s'agit d'espionner, je ne marche qu'à l'instinct.
Bonjour tout le monde !
J'ailes résultats.
On a trouvé des traces d'un légume rare
quine pousse que sur une île
des Caraïbes.
Que faut-il en conclure, Basil ?
Ça veut dire
qu'on a localisé le repaire du Dr Denfer.
Formidable, Basil.
La vache !
Ce café sent la merde !
C'est de la merde, Austin.
Tant mieux, vous êtes de mon avis.
Il a une pointe de noisette.
Excusez-moi,
il faut que je vous parle de Mini- Moi.
Il ne s'intègre pas ?
Il dégage trop d'ondes craignissimos ?
C'est qu'il...
mord.
C'est un mordeur.
Quel est ton problème ?
Tu veux nous dire quelque chose ?
Il fait ses dents.
Passez-moi le Président des États-Unis !
Il est à l'écran.
Que voulez-vous, Denfer ?
M. Le Président, dans 12 h
je détruirai Washington D.C. Avec ce "laser géant".
Mini-Moi !
Arrête de bourrer ce laser.
C'est pas vrai !
Il y a des hôtels pour ça, bon Dieu.
M. Le Président.
Après avoir détruit Washington, je détruirai une ville
toutes les heures. À moins que vous ne me payiez...
cent milliards de dollars.
Nous sommes en 1969,
une telle somme n'est même pas concevable !
Pourquoi pas mille milliards de trilliards de dollars ?
Allons, M. Le Président, envoyez la monnaie.
Quelle monnaie ?
Envoyez la monnaie !
Ça a été le coup de foudre. Pas une larme ?
On est en 1969.
Jerry Maguire ne sortira que dans 30 ans.
Ce que tu dis est imbitable, andouille.
Scott, papa travaille, compris ?
Quand tu es chez les grands, prends une grosse voix.
Permettez-moi de vous démontrer
la formidable nocivité de l'Alan Parsons Project.
Mise à feu du laser !
Etendue des dégâts ?!
Tout va bien.
Ce n'était que des images d'Independence Day,
mais c'est ce que donnera le laser. Terrifiant.
Dr Denfer...
Cause à ma main, ma tête est malade.
La main ? Quelle main ?
Vous ne tenez pas la route.
Que me chantez-vous là ?
T'occupe, ma poule.
Quelle poule ?
Déconne pas avec moi, je crains.
J'ai buté un flic parce qu'il me parlait de travers.
Non ? J'ai entendu ça quelque part.
Tu es un idiot.
M. Le Président, vous m'avez bien compris. Salut.
Que comptez-vous faire avec Austin Powers ?
Austin Powers ? Il est le serpent de ma mangouste.
Ou la mangouste de mon serpent ?
Peu importe, je l'aurai. Je connais mal les animaux.
Mais une chose est sûre :
J'en fais une affaire personnelle.
Tuez-le.
C'est l'île du Dr Denfer.
Plantons la tente.
Doucement, ce sac contient des explosifs.
Volcan privé du Dr Denfer
Ça peut être dangereux.
Et si Dieu était l'un de nous
Rien qu'un plouc comme nous
Bravo.
Dr Denfer, c'était fantastique.
Merci, Numéro 2.
Je l'ai écrite.
Papa, il a mis ça dans mon lit !
Qui ?
Ton crétin de Mini- Toi ! Un cadavre de bête !
Ne recommence jamais ça ! Compris ?
Ne recommence jamais !
Comment t'en vouloir ?
Regardez sa bouille.
Le Q. G. De Denfer est au-dessus de cette crête.
Laisse-moi regarder.
Merde ! Comment y accéder ?
Coucou, maman.
Tu me donnes des chocolats ? Des barres de Mars ?
Ne me donne pas la fessée !
Excuse-moi, trésor.
J'étais planté dans tes 2 airbags.
Etudions la carte.
Quel est ton plan ?
D'après cette carte, toute l'île
grouille de gardes du Dr Denfer.
Je veux mettre les explosifs au sec, mais où sont-ils ?
Regarde au fond.
Je vais chercher plus profond.
Ce sac est bourré à bloc.
Fouille plus loin, chérie.
Je vais tâter au jugé.
Qu'est-ce que tu fourres là-dedans ?
Tout ce qui me branche bien. Vas-y, tire un bon coup.
- A-t-on besoin de ça ? - Ne l'ouvre pas ici.
Ça a pété.
Ça arrive.
C'est une infection.
Désolé.
Ça pue.
Ces gens me font gerber.
Tu me débouches une bière ?
Qu'y a-t-il ?
Un furet. Comment est-il rentré là-dedans ?
Je l'ignore.
On a un problème. Powers est sur l'île.
Amenez-le-moi...
vivant.
Vous.
Musique !
Ce sujet me tient à cœur.
Quand la Frau m'a dit que j'avais un clone
La joie m'a soudain rendu aphone
Un méchant, ça ne devrait pas se dévoiler
Au risque de paraître niais
J'aurais voulu que Scott m'admire
Pour ensuite diriger cet empire
À l'image de son papa
Et avoir ce que je n'avais pas
Scott m'aurait trouvé épatant
Bien que je n'en demande pas tant
Bien que méchant, j'ai un cœur qui bat
Et je veux qu'on m'aime pour ça
Mais Scott m'a rejeté, c'est la vie
Il faut en prendre son parti
Dieu existe, je le crois
Mini-Moi, ma moitié à moi
Toi et moi
Il est bourré à bloc.
Ça va ?
J'ai juste une crampe dans le dos.
Vas-y, tasse.
J'ailes explosifs, vérifions-les.
Vous êtes cernés !
Mains en l'air !
On y va !
Dans quelques instants,
nous allons placer un "laser géant" sur la lune.
À partir de mon "étoile noire", je détruirai les villes.
Avancez !
M. Powers,
Mlle Bonnebez, bienvenue dans le cratère de mon volcan.
Mon associé, Gras Double.
Felicity,
il me semble que vous vous êtes déjà..."rencontrés".
Malheureusement.
C'est tous tes remerciements pour une nuit d'amour bestial ?
Je suis sexy à mort.
T'as été nulle !
Dans tes rêves !
Jamais elle ne coucherait avec toi.
Pas vrai ?
J'ai fait mon boulot. Je suis agent secret.
Ça suffit, Gras Double.
Dieu sait que j'aime voir Powers souffrir,
mais t'imaginer nu est choquant.
Vous ne pouvez plus m'arrêter, M. Powers.
Je possède votre mojo.
Et je l'emporte avec moi sur la lune.
Mettez-les en cellule !
Mon mojo ! Tu me le paieras, Dr Denfer !
J'en tremble dans mes moon-boots.
Je veux mon mojo !
Bravo, Einstein.
C'est un abruti qui les garde, ils s'échapperont.
C'est à chaque fois pareil !
Tu sais, Scott,
je suis un putain de méchant depuis 30 putain d'années, vu ?
Alors, lâche ma putain de grappe.
N'oublie pas
qu'on est dans un volcan.
On est entourés de magma brûlant.
Que dessines-tu ?
Une carte d'adieu, c'est tout.
C'est adorable.
CREVE, SCOTT
Attrapez le bébé !
Arrière !
Il est ma moitié.
Prenez bien soin de lui.
Il m'est très cher !
Votre attention.
Parez au lancement.
Messieurs...
je vais rejoindre la lune.
Lancez le compte à rebours.
5 ! 4 !
3 !
Commencez-le à 30.
30 !
Quand les portes se fermeront, dites "go". C'est mieux.
Go !
Colonel, venez voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, on dirait un énorme...
Popaul, mate un peu à tribord.
Nom de Dieu, on dirait un énorme...
- Gland ! - Où ça ?
C'est pas des glands, on dirait des...
Bleubites !
On nous signale un objet volant non identifié !
Il s'agit d'un long tuyau agrémenté de...
Deux balles !
C'est quoi ? On dirait un énorme...
Phâ-Lus ! Veux-tu suivre ?
J'ai été distrait par cet énorme...
Kiki ?
C'est quoi ?
On dirait un gigantesque...
- Mandrin ! - Oui, colonel.
Signalez ça aux services secrets britanniques.
Que fait-on ?
Tu n'as qu'à te retaper Gras Double.
La jalousie n'est pas de mise.
- Comment as-tu pu ? - J'ai fait mon boulot.
Je veux dire, techniquement.
Il est énorme, c'est à se les mordre.
Ne me fais pas payer la perte de ton mojo.
Aïe, baby.
Beaucoup d'aïe.
Écoute, le temps presse.
Je suis désolée.
Mais je pense que tu aurais fait pareil.
Tu m'as donné l'envie d'être espionne.
J'aspirais à devenir comme toi, puis j'ai réalisé...
que je voulais être avec toi.
Vraiment ?
Bouge pas, baby.
Discutons-en plus tard.
Il faut se défaire de cet abruti.
J'ai un plan.
Je vais faire semblant d'avoir été empoisonné.
Le garde, affolé par mes cris, viendra.
Creuse un trou, et tapisse le fond
de cure-dents bien acérés.
Il tombe, s'empale et roule Raoul, on dégage.
Ça peut marcher. Mais essayons ça...
Comment tu les trouves ?
Maman !
Quel... flambeur.
Ce genre de truc, ça finit par vous...
chauffer les sangs.
Je pense qu'il se... brûlait d'amour pour toi.
Halte au feu.
Base lunaire du Dr Denfer
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur ma base lunaire.
Vous avez été choisis
pour composer l'unité lunaire d'élite
qui se décompose en deux sections,
l'unité lunaire Alpha, et l'unité lunaire Zappa.
Dans exactement 6 heures,
la lune sera sur un point de son orbite
qui mettra Washington à portée de mon
"laser géant".
Initiez séquence allumage du "laser".
Initiez allumage laser !
Votre attention.
Unité Zappa à la mise à feu.
Séquence allumage en cours.
Passez en E.M.S, puissance maximum.
Je voulais juste un foutu fauteuil pivotant.
Je commence à avoir les foies.
Il me faut un vieux prêtre et un jeune prêtre.
La force du Christ s'empare de toi.
La force du Christ s'empare de toi !
Ça y est, j'aides nausées.
Je vais gerber.
On va faire du stop pour aller sur la lune.
Apollo 11 paré au départ. Equipage à tous les postes.
Décollage dans...
H moins 5 secondes. 4...
On a décollé !
Apollo a largué sa tour et se dirige
vers la lune.
Armez le "laser".
Armez le laser !
Votre attention.
À vos postes de combat.
Laser armé !
Charge mortelle activée. À vos postes de combat.
Passez-moi le Président.
Tu vas aimer, Mini- Moi.
C'est là qu'on menace le chef du monde.
Je sais, on le menace tout le temps...
Mini- Moi ?
Où es-tu ?
Accrochez-lui une foutue clochette, bordel !
Qu'on apporte une perche.
Tu n'as qu'à attraper le crochet.
Ma moitié à moi.
Je t'aime.
Accroche-toi, Mini- Moi.
S'il t'arrivait malheur, que ferais-je ?
Je me procurerais une autre réplique,
mais je serais inconsolable durant une dizaine de minutes.
On a votre argent, Dr Denfer.
Papa doit aller travailler.
Vous avez 30 min pour me le faire parvenir.
Par Jésus-Marie-Joseph ! Dire qu'on va payer ce taré !
J'ai des ogives à la pelle. Laissez-moi en tirer une !
Suggéreriez-vous de détruire la lune ?
Elle vous manquerait ?
Module à contrôle,
le touzeur a aluni.
Sas ouvert.
Trouvons le Dr Denfer.
Bienvenue sur la lune.
Le voilà.
- Je te couvre. - Va de ton côté.
J'en fais une affaire personnelle.
Arrête ! Je n'en peux plus !
On fait la paix ?
Tu m'apportes mes lunettes. Dieu te bénisse.
C'est vilain !
Tu vas voir !
Retourné-jeté !
Pauvre petit bonhomme. Il est si petit.
On dirait un chien.
Pauvre petit bonhomme.
Sors de ma combi !
Tu me chatouilles !
Je te tiens !
Pauvre petit bonhomme...
Je te salue.
À nous deux, crâne d'œuf.
Demi- tour.
Où est mon mojo ?
Deux solutions s'offrent à vous, M. Powers : Sauver le monde
ou sauver votre copine.
Ne t'occupe pas de moi, sauve le monde !
Tuez-le !
Mise à feu du "laser" !
Laser verrouillé, puissance maxi.
Pied lancé !
Cible ratée
Vous avez peut-être gagné la bataille,
mais vous avez perdu la guerre.
Felicity, réveille-toi !
Je t'aime, Felicity.
Dr Denfer ! Je vais le tuer !
Je t'ai eu !
Vous m'avez touché, trouduc.
Et maintenant, je vais te tuer.
Avant de faire ça...
il faut que tu saches...
Austin...
je suis ton père.
Vraiment ?
Pas vraiment, je ne peux pas le prouver.
Bien sûr, quel idiot je fais.
Mais n'est-il pas étonnant, M. Powers,
que vous préfériez me tuer plutôt que de sauver Felicity ?
Comment ça ?
Il y a une porte temporelle dans la salle principale.
Vous pourriez aller la sauver.
J'y vais.
Beau travail !
Destination : 10 min avant
10 minutes avant
Deux solutions
s'offrent à vous, M. Powers : Sauver le monde
ou sauver votre copine.
Ne t'occupe pas de moi, sauve le monde !
Je choisis l'amour, baby.
Minute papillon.
Qui es-tu ?
Je suis toi, avec 10 min de plus.
C'est fou ce que tu es beau !
Autant pour toi.
On est sexy !
On est foutrement sexy !
Tout ça est d'un ridicule achevé. Tuez-les !
Mise à feu du "laser" !
Austin moins 10, sauve le monde et je sauve ma copine.
Pas de problème, Austin plus 10.
Cible ratée
Ça va ?
Quelle est la règle du ménage à 3 ?
Tu es adorable !
On cherche ceci, M. Powers ?
Mon mojo.
Autodestruction dans 2 minutes.
Attention !
On se reverra en enfer, Powers !
Austin plus 10 minutes !
Ça va sauter ! Filons !
Filons !
Mon mojo !
Je ne vaux rien sans lui !
Il ne t'a jamais manqué.
Comment ça ?
Tu as battu Denfer, sauvé le monde, je suis toute à toi.
On verra ça plus tard.
Je la règle sur 1967.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi en 1999 ?
Les années 60 sont trop super. Je veux connaître les 70 et les 80.
Les années 70 et 80 ? Aucun intérêt, je les ai connues.
Il y a la crise du pétrole et le groupe Flock of Seagulls, point.
Appart d'Austin Powers en 1999
Je t'aime, Austin Powers.
Je t'aime aussi, Felicity Bonnebez.
Où qu'on aille...
On y est.
Paquet urgent !
Surprise, surprise !
Dis, poulette,
on tire un petit coup ?
Quand on a donné dans le gras, on n'en sort pas.
Ferme-la, espèce de double...
gras.
T'as raison.
Avant de nous tuer,
réponds à cette question : Es-tu heureux ?
Tu parles d'une question à la con.
Je suis riche et sexy à mort !
Tu n'as pas répondu : Es-tu heureux ?
Bien sûr que non.
Regarde-moi, je suis qu'un gros plouc !
J'aide plus gros nichons que toi !
J'ai plus de plis qu'un kilt écossais !
J'ai pas vu mon zob depuis 2 ans !
On peut le considérer comme légalement décédé !
Je n'arrête pas de bouffer.
Je bouffe parce que je suis malheureux.
Et je suis malheureux parce que je bouffe.
C'est un cercle vicieux.
Veuillez me pardonner,
mais j'ai quelqu’un à contacter et à pardonner.
Moi- même.
Désolé, j'ai pété.
J'ai du chemin à faire.
Qu'est-ce qui me prend ?
Je vais vous tuer !
Coup de latte !
En plein dans le trois pièces !
Pour tes insultes, gros lard !
Peu importe qu'il soit gros, on ne tape pas dans les bijoux.
Ce n'est pas sport.
Serai- je heureuse dans les années 90 ?
Je sais que les 90 peuvent paraître ennuyeuses,
mais en ce qui me concerne,
j'ai ramené avec moi le meilleur des années 60 :
Toi.
Attends.
Où vas-tu ?
Pendant ce temps-là, en 1969...
Avons-nous le Dr Denfer ?
Il est dans cette fusée qui ressemble à un gros...
Pénis.
L'organe reproducteur mâle.
Appelé aussi biroute, gourdin...
Saucisse ?
Qui veut une autre saucisse ?
Papa, c'est quoi ça ?
Je ne sais pas, mais ça a deux grosses...
Noisettes ! Noisettes salées ! Qui en veut ?
Seigneur Tout-Puissant !
On dirait le truc du...
Cyclope ! Venez voir le monstre qui n'a qu'un œil !
C'est quoi ? On dirait le gros machin de...
Woody !
Woody Harrelson ? Un autographe ?
Pas de problème.
Mon Dieu ! Regardez-moi ça.
- C'est énorme. - J'ai vu plus gros. C'est...
Juste un petit dard.
Contre la grippe. Je ne veux pas que tu tombes malade.
M'attaquer est une chose, mais attaquer Mini- Moi en est une autre.
Je t'aurai, Austin Powers.
Je t'aurai.
Revenons au sujet traité il y a quelques mois :
Les pères qui veulent dominer le monde.
Commençons par Scott Denfer.
Où en est votre père ?
Il a tenté de s'emparer du monde avec un laser géant.
Je sais.
On a une surprise pour vous.
- Mon père ? - Pas votre père,
votre mère.
Maman ?
Tu es le fruit de mon amour avec Denfer.
Je me croyais bébé-éprouvette.
Ce n'est que mensonges !
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, fiston.
Qu'avons-nous appris aujourd'hui ?
Que personne ne peut vous enlever votre mojo.
Vous aurez beau chercher ailleurs, la réponse est en vous.
Prenez soin de vous et des autres.
Je vais aimer les années 90.
J'ignorais que ça pouvait être aussi bon !
Comment as-tu pu ?
Je croyais que...
Austin moins 10 ?
Techniquement, il n'y a pas faute.
Felicity, je ne peux t'en vouloir.
Il est tellement beau.
On est tout bêtement beaux.
Je me trompe ou ça m'excite ?
J'ai une trique d'enfer !
Une chose est sûre : Mon mojo est revenu.
Il est de retour. Coucou, ça baigne ?
J'ailes boules en feu.
On va partir du bon pied et s'éclater.
On demande le Dr Freud.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Hé, là-haut ! Le film est fini ?
Je suis toujours là et je souffre beaucoup.
Pourriez-vous appeler une ambulance ?
Je souffre atrocement.
J'ai bricolé des attelles. Je tente le coup !